訪問ありがとうございます。マリナ(@MAppel_job)です。
英語で「何かを持っている」と表現するときに “have” という動詞を使いますね。フランス語ではどのように表現するのでしょうか。
今回は「フランス語の動詞 “avoir” の現在形肯定」について書いていきます。
フランス語の動詞 “avoir” とは
英語で使われている “have” は、フランス語ですと、このように言います。
avoir : 持つ
この、avoirという単語の現在形肯定の表を下に載せます。
| J’ai : 私は～です | Nous avons : 私たちは～です |
| Tu as : あなたは～です | Vous avez : あなたたちは～です |
| Il/Elle a : 彼/彼女は～です | Ils/Elles ont : 彼ら/彼女らは～です |
日本語では「持つ」という言葉と「飼う」という言葉は、別々の表現があります。ですが、英語は、両方とも “have” で表すことができますね。
フランス語も、英語と同じで “avoir” に「持つ」 と「飼う」という意味があります。細かく言うと、もっと違う表現があるかもしれません。
英語も “have” にはいろいろな文章に使われますから。
それでは「○○は○○を飼っています」を代名詞ごとに説明していきます。
フランス語で「私は○○を飼っています」
フランス語で「私は～を持っています」は、このように言います。
J’ai ~ : 私は～を持っています。
英語も “I have” を “I’ve” と表すことがありますが、フランス語だと最初から “j’ai” と表すようですね。
je ai → j’ai
フランス語で「私は猫を飼っています」は、このようになります。
J’ai un chat. : 私は猫を飼っています。
私には、猫を飼ってもらいました。
英語と比較します。
J’ai un chat. : I have a cat.
フランス語で「あなたは○○を飼っています」
次に、フランス語で「あなたは～を持っています」は、このように言います。
Tu as ～ : あなたは～を持っています。
先ほどの “j’ai” は、母音同士が重なっていたのか “je” の “e” が消されていました。しかし “tu” の場合は、違うみたいですね。
動詞は、母音から始まっていますが “u” はそのまま残っています。
フランス語で「あなたは犬を飼っています」は、このようになります。
Tu as un chien. : あなたは犬を飼っています。
あなたには、犬を飼ってもらいました。
英語と比較します。
Tu as un chien. : You have a dog.
フランス語で「彼は○○を飼っています。」
次に、フランス語で「彼は～を持っています。」は、このように言います。
Il a ～ : 彼は～を持っています。
今回は、性別関係ないので「彼」だけで書いていきますね。
この “a” という動詞、英語だと「不定冠詞(1つの)」になるのでなんか不思議な感じがします。
その次に “un(e)” が続くと「不定冠詞が、2つもある。」と錯覚してしまいますね。
英語の場合「母音から始まる名詞」につく不定冠詞は “an” となるんですが。
フランス語で「彼は鳥を飼っています。」は、このようになります。
Il a un oiseau. : 彼は鳥を飼っています。
彼には、鳥を飼ってもらいました。
英語と比較します。
Il a un oiseau. : He has a bird.
フランス語で「私たちは○○を飼っています」
次に、フランス語で「私たちは～を持っています」は、このように言います。
Nous avons : 私たちは～を持っています。
前の動詞よりかは、基本形の “avoir” に近い感じです。
フランス語で「私たちは猿を飼っています」は、
Nous avons un singe. : 私たちは猿を飼っています。
私たちには、猿を飼ってもらいました。
英語と比較します。
Nous avons un singe. : We have a monkey.
フランス語で「あなたたちは○○を飼っています」
次に、フランス語で「あなたたちは～を持っています。」は、このように言います。
Vous avez~ : あなたたちは～を持っています。
フランス語で「あなたたちは馬を飼っています」は、このようになります。
Vous avez un cheval. : あなたたちは馬を飼っています。
あなたたちには、馬を飼ってもらいました。
英語と比較します。
Vous avez un cheval. : You have a horse.
フランス語で「彼らは○○を飼っています」
最後に、フランス語で「彼らは～を持っています」は、このようになります。
Ils ont : 彼らは～を持っています。
性別はあまり関係ないので「彼ら」だけで書いていきます。
全体を通して、基本形の “avoir” とは形がかなり変わっています。一応、動詞は母音から始まっていますが。
どちらかというと “Ils sont : 彼らは～です。” に近い感じですね。
フランス語で「彼らは牛を飼っています」は、このようになります。
Ils ont une vache. : 彼らは牛を飼っています。
彼らには、牛を飼ってもらいました。”vache” は「雌牛」なので、女性名詞ですね。
英語と比較します。
Ils ont une vache. : They have a cow.
まとめ
今回は「フランス語の動詞 “avoir” の現在形肯定」について書きました。英語の “have” と違い、代名詞ごとに形が変わっていましたね。
avoirの他の表現も書いていきたいと思います。
※こちらのWiktionaryを参考にしました。
avoir - Wiktionary
読んでいただき、ありがとうございました。他の記事もお読みいただけると嬉しいです。
