訪問ありがとうございます。マリナ(@MAppel_job)です。
スコットランド・ゲール語のカレンダーに関する単語の表現が気になります。
そこで、今回は「スコットランド・ゲール語で曜日・今日など」について書いていきます。
スコットランド・ゲール語で日曜日～土曜日まではなんと言うか
それでは、日曜日から順番に見ていきましょう。
スコットランド・ゲール語で「日曜日」
最初に、スコットランド・ゲール語で「日曜日」の言い方です。英語ですと “Sunday” となりますね。
Didòmhnaich : 日曜日
なんと、ラテン語由来の “dies Dominica : 日曜日” から来ていますね。他の曜日の由来もラテン語から来ているそうです。
英語と違い、単語の形もそのままといった感じですね。
スコットランド・ゲール語で「月曜日」
次に、スコットランド・ゲール語で「月曜日」の言い方です。英語ですと “Monday” となりますね。
Diluain : 月曜日
由来は、ラテン語の “dies Lunae : 月曜日” から来ていますね。同じ「ラテン語由来のイギリス言語」でも単語の形が違うのはおもしろいです。
スコットランド・ゲール語で「火曜日」
次に、スコットランド・ゲール語で「火曜日」の言い方です。英語ですと “Tuesday” となりますね。
Dimàirt : 火曜日
ラテン語由来の “dies Martis : 火曜日” から来ています。形はかなり違いますが、英語もラテン語の影響を受けています。
スコットランド・ゲール語で「水曜日」
次に、スコットランド・ゲール語で「水曜日」の言い方です。英語ですと “Wednesday” となりますね。
Diciadain : 水曜日
なんと、今度は「ラテン語由来」ではなく「古アイルランド語由来」と言います。古アイルランド語で “ceud : 一番の、最初の” と “aoine : 断食” から来ています。
ラテン語とも形が違うのですが「今までラテン語由来だったので、今度もそうなのかな。」と。でも、違うのは驚きました。
スコットランド・ゲール語で「木曜日」
次に、スコットランド・ゲール語で「木曜日」の言い方です。英語ですと “Thursday” となりますね。
Diardaoin : 木曜日
古アイルランド語の “dardóen” から来ています。直訳すると「2つの断食の間の日」となるようです。
水曜日も断食していて、木曜日は「その間の日」なので、金曜日も断食をしているのでしょうか。
スコットランド・ゲール語で「金曜日」
次に、スコットランド・ゲール語で「金曜日」の言い方です。英語ですと “Friday” となりますね。
Dihaoine : 金曜日
Wiktionaryに由来は書いていませんでしたが、おそらく古アイルランド語から来ているのでしょう。直訳すると「断食の日」です。
もしかすると、本格的な断食はこの日に行っていたのかもしれません。
スコットランド・ゲール語で「土曜日」
最後に、スコットランド・ゲール語で「土曜日」の言い方です。英語ですと “Saturday” となりますね。
Disathairne : 土曜日
由来はラテン語の “dies Saturni : 土曜日” から来ています。なんと、土曜日でまたラテン語由来に戻りました。
週の水曜日～金曜日は、スコットランド人やアイルランド人にとって大事な3日間なのでしょうね。今も、断食の日としているのかはわかりませんけど。
スコットランド・ゲール語で昨日・今日・明日はなんと言うか
次に、スコットランド・ゲール語で「昨日」「今日」「明日」の単語について見ていきましょう。
スコットランド・ゲール語で「昨日」
まず、スコットランド・ゲール語で「昨日」の言い方です。英語ですと “yesterday” となりますね。
an-dè : 昨日
由来は古アイルランド語の “indé” から来ているそうです。どういった形なのかはわかりませんが “dè : day” といった感じでしょうか。
“an” は、定冠詞のようですね。
スコットランド・ゲール語で「今日」
次に、スコットランド・ゲール語で「今日」の言い方です。英語ですと “today” となりますね。
an-diugh : 今日
由来は古アイルランド語の “indiu : 今日” から来ています。直訳すると「その日に」という感じですね。
スコットランド・ゲール語で「明日」
最後に、スコットランド・ゲール語で「明日」の言い方です。英語ですと “tomorrow” となりますね。
a-màireach : 明日
由来は、古アイルランド語の “i mbárach : 明日” から来ています。さらに、元をたどると、ケルト祖語の “bāregos : 朝” が由来です。
“mb-” から始まる単語があるのはおもしろいです。
どの言語も「明日」と「朝」の2つの単語は、関係があるようです。
まとめ
今回は「スコットランド・ゲール語で曜日・今日など」について書きました。
曜日は全て「ラテン語由来」になるのかなと思いきや、間に「古アイルランド語由来」も混じっていましたね。
「明日」という単語が「朝」から来ない言語というのは、あるのでしょうか。
※今回もWiktionaryを参考にしました。
Wiktionary, the free dictionary
読んでいただき、ありがとうございました。他の記事もお読みいただけると嬉しいです。
