平成生まれの身近な長野弁を解説

訪問ありがとうございます。マリナ(@MAppel_job)です。

この記事を書いている人は、長野県出身です。そこで、今回は普段使う・聞いたことのある長野弁をちょっとした文章を使って表現します。

※年齢や地域によっても違いますし、家庭によっても違いますので、ご理解のほどよろしくお願いします。個人的な感覚で意味を書いていきます。

※個人的に、方言っぽくないものは省きました。また、間違えて標準語が紛れてるかもしれません。

平成生まれが知っている長野弁

それでは、平成生まれが知っている長野弁をいくつか紹介します。文章で紹介する前に、下に表を載せておきます。

ずく	「根性」や「真面目」とかそういうのに使う言葉
こわい	硬い
おやげない	かわいそう
まぁず	本当に、まったく
凍しみる	凍る
おごっそう	ごちそう
くれる	あげる・もらう
のうのうさん	仏壇
いなだく	仏壇にお供えをする(我が家では)
しょーしー	恥ずかしい
しんの	疲れた
へぇ	もう
～かや？	～ですか？・～かな？
なから	大体
ぼける	りんごがボソボソした感じになる
めた	すごく・とても
おらほ	私の所(私の家)
かんます	かき混ぜる
ひっつく	くっつく
飛ぶ	走る
たたる	建つ
ぶちゃる	捨てる
前で	前
～ござんす	～でございます。
落おった	落ちた
しょう	～人達
ぐるわ	周り
かたす	片づける
あーね	そうなんだね
えらい	とても・すごい
燃もす	燃やす
はたく	たたく
きもいる	怒る・腹が立つ
歩って	歩いて
おっかく	欠ける
そんねんまく	そんなにたくさん
だれー	「感嘆詞」のため、特に意味はない。
のくとまる	温まる
こく	言う
おっこわす	壊れる
かう	鍵をかける
よせる	洗濯物を取り込む
行きあう	突然会う・バッタリ会う
おやすみなさい	「さよなら」の代わりに使う。もちろん、寝るときにも使う。
ごったく	散らかっている
リコボウ	ハナイグチ(キノコのこと)
つく	自転車を押す

それでは、1つずつ説明していきます。

長野弁で「ずく」

「ずく」を使った文章です。

早起きしたいのに、ずくが出なくて昼に起きるのがやっと。: 早起きしたいのに、めんどくさくて昼に起きるのがやっと。

あの人、毎日ランニングしてずくのある人だ。: あの人、毎日ランニングしてやる気のある(真面目な・すごい)人だ。

お前だらしなくて本当にずくなしだな。: お前だらしなくて本当に真面目じゃない(やる気のない奴だ)な。

コーヒーでも飲んで、ずくでも出すか。: コーヒーでも飲んで、やる気でも出すか。

「ずく」は標準語に直せない言葉ですが、なんとか文章を作りました。訳す方が難しいと思いますね。本当に、感覚で訳しました。

長野弁で「こわい」

「こわい」を使った文章です。

この煎餅せんべいこわいから、気をつけて食べるだよ。: この煎餅硬いから、気をつけて食べてね。

「こわい」といえば、落語で「饅頭こわい」がありますよね。長野県民の一部では「饅頭が硬いのか。」と思ってそうです。

いえ、さすがになさそうですね。

長野弁で「おやげない」

「おやげない」を使った文章です。

あの子、叱られておやげないな。 : あの子、叱られてかわいそうだ。

「おやげねぇ」とも言います。

長野弁で「まぁず」

「まぁず」を使った文章です。

まぁず、今日は暑いだだよ。: まったく、今日は暑いな。

「まぁで(まんで)」も使っている気がします。「まんず」もあるみたいですが、我が家では「まぁず」でした。

長野弁で「凍みる」

「凍しみる」を使った文章です。

今朝雪降って道路が凍みてるよ。: 今朝雪が降って道路が凍っているよ。

凍み豆腐を味噌汁の中に入れる。: 高野豆腐(凍り豆腐)を味噌汁の中に入れる。

長野県の特産品の1つ「凍み豆腐」のことを「高野豆腐」と呼ぶこともあります。ただし、個人的に「高野豆腐」と言われてもピンときませんね。

2つは同じようなものですが、元々は乾燥方法が違っていたらしいです。

凍み豆腐は、日向で解凍して、夜は徹底的に凍らせる。高野豆腐は寒い所に出した後、火で乾燥させていたそうです。

今でも、このような方法で作っているかはわかりませんが。

高野豆腐 - Wikipedia

長野弁で「おごっそう」

「おごっそう」を使った文章です。

夕飯、おごっそうだから早く帰っておいで。: 夕飯、ごちそうだから早く帰っておいで。

長野弁で「くれる」

「くれる」を使った文章です。

うちのワンちゃんに、ごはんくれなきゃ。: うちのワンちゃんに、ごはんあげなきゃ。

標準語では「〇〇をくれる」は「何かをもらいたい」となりますね。ですが、長野弁では「〇〇をあげる」という意味にも使います。

今月、水くれ当番だわ。: 今月、水やり当番だわ。

元は「くれる＝やる」は古い言い方だそうで。現在では、主に長野県や群馬県辺りで使われているみたいですね。

ただ、それ以外でも使われているイメージです。特に、目上の人が目下の人に使っているような。

長野県では、親しい間柄だと誰にでも使える言葉ですね。

長野弁で「のうのうさん」

「のうのうさん」を使った文章です。

のうのうさんに、毎朝挨拶をしましょう。: 仏壇に、毎朝挨拶をしましょう。

どうやら、神奈川県でも使う言葉なのだそうで。意味は「仏様」とのことです。しかし、我が家では「仏壇」を指す感じでしたね。

もしかしたら「仏様」の意味で使っていたかもしれません。

長野弁で「いなだく」

「いなだく」を使った文章です。

仏壇にいなだいてから大福を食べる。: 仏壇にお供えをしてから大福を食べる。

本来は「いなだく＝いただく」ですが、我が家では「お供えする」の意味で使っていました。

おそらく、我が家でも昔は「お供え物をいなだく。」のように使っていたかもしれません。

長野弁で「しょーしー」

「しょーしー」を使った文章です。

スピーチのとき噛んで、しょーしー思いをした。: スピーチのときに噛んで、恥ずかしい思いをした。

長野弁で「しんの」

「しんの」を使った文章です。

今日はもうしんのだわ。: 今日はもう疲れたわ。

長野弁で「へぇ」

「へぇ」を使った文章です。

へぇ、掃除終わっただか。: もう、掃除終わったの？

長野で掃除といえば「無言清掃」です。長野県の児童・生徒は一言も喋らずに掃除をします。

ただし、あくまでも一部地域のみ(先生がいるときだけ)です。

私の地域では、普通に喋っていました。喋らないと、掃除の確認とかできませんからね。こっそり、私語をしている子たちもいました。

長野弁で「～かや」

「～かや」を使った文章です。

質問していいかや？: 質問をしてもいいですか？

個人的に、よく使う語尾ですね。周りは使ってるかどうか忘れましたが。愛知県でも使われてるそうです。

長野弁で「なから」

「なから」を使った文章です。

なからにして、そろそろ寝ましょうよ。: 大体にして、そろそろ寝ましょうよ。

夏休みの宿題、なから終わってるよ。: 夏休みの宿題、大体終わってるよ。

結構、使う単語ですね。標準語だと思っていました。まぁ、他の言葉もですけど。

長野弁で「ぼける」

「ぼける」を使った文章です。

リンゴぼけたから、ジャムにするね。: りんごボソボソしてきたから、ジャムにするね。

「ぼける」は、シャキシャキ感がなくなって、ボソボソとしたリンゴに使います。えぇ、食べ物にはリンゴにしか使わない単語です。

「ボソボソ」と表現しましたが、これも標準語に直すのが難しい言葉の１つかもしれません。まぁ、リンゴをよく食べる方は、わかる感覚かもしれませんね。

もちろん「人がボケる」という使い方もします。

長野弁で「めた」

「めた」を使った文章です。

このバンド、めた好きだだや。: このバンド、すごく好きだわ。

語尾の「～だだ」も長野弁の特長な気がします。「～だだや」は、勢いで言ってる感じです。私だけかもですが。

長野弁で「おらほ」

おらほの爺さんがアケビ採ってきたよ。: 我が家の爺さんがアケビ採ってきたよ。

「おらほ」は「私の所」の意味です。しかし「我が家」でも通じるかなと。

余談ですが、アケビは、個人的に好物の1つです。食べられる部分は少ないんですがね。

アケビ - Wikipedia

長野弁で「かんます」

「かんます」を使った文章です。

かんましてから、食べてね。: かき混ぜてから、食べてね。

長野弁で「ひっつく」

「ひっつく」を使った文章です。

鍋に麺がひっついちゃった。: 鍋に麺がくっついちゃった。

長野弁ですが、他の地域でも使ってそうですね。

長野弁で「飛ぶ」

「飛ぶ」を使った文章です。

ここまで飛んできたの？元気がいいね。: ここまで走ってきたの？元気がいいね。

長野弁で「たたる」

「たたる」を使った文章です。

あそこの空き地に家がたたった。: あそこの空き地に家が建った。

普通に家が建てられただけです。家が祟たたられたわけではありません。もちろん、祟られたとしても使いますが。

基本は「たたる＝家が建つ」です。

長野弁で「ぶちゃる」

「ぶちゃる」を使った文章です。

生ごみをぶちゃらないと。: 生ごみを捨てないと。

場所によっては「びちゃる」を使うっぽいですね。我が家では「ぶちゃる」でした。

ニュアンス的には生ごみだけに使いそうですが、それ以外のゴミにも使われます。

長野弁で「前で」

「前で」を使った文章です。

後ろの人が入るように、前での方をつめて。: 後ろの人が入るように、前の方をつめて。

ただ単に「前」のことを指す言葉です。知らぬ間に、長野県外の方に使ったことがありますが、通じませんでした。

「後ろで」はなぜか言いません。なぜか。

長野弁で「～ござんす」

「～ござんす」を使った文章です。

そんなことを言ってもらえて、嬉しいでござんす。: そんなことを言ってもらえて、嬉しいでございます。

丁寧な口調ですが、我が家では祖母がふざけた感じで使っていました。なので、個人的にはあまり丁寧な感じがしませんね。

本人は丁寧に言っていたのかもしれませんが。

長野弁で「落った」

「落おった」を使った文章です。

ヤベッ！スマホが落っちゃった。: ヤベッ！スマホが落ちちゃった。

「おった」というと、西日本だと「誰かがいた」という感じになるのでしょうか。また「おっちゃった」というと、「物を折る」と誤解されそうです。

「折った」という言葉も、普通に使いますよ。

長野弁で「しょう」

「しょう」を使った文章です。

あのしょうは、どこから来ただだ？: あの人達は、どこから来たの？

漢字にすると「衆」かもしれません。

長野弁で「ぐるわ」

「ぐるわ」を使った文章です。

家のぐるわを走り回る。: 家の周りを走り回る。

長野弁とのことですが、他地域も使ってそうですね。

長野弁で「かたす」

「かたす」を使った文章です。

いいかげん、この部屋をかたすか。: いい加減、この部屋を片づけるか。

これも、関東とかでは使ってそうな言葉ですね。

長野弁で「あーね」

「あーね」を使った文章です。

あーね、そういうことなのね。: そうなのね、そういうことなのね。

一時期「あーね」が流行ったかと思いますが、長野県では昔から使います。群馬県でも使うようです。

長野弁で「えらい(えれぇ)」

「えらい」を使った文章です。

このチャーハン、えらいおいしいわ。: このチャーハン、すごくおいしいわ。

「えらい」は、全国区な言葉でしょう。「えれぇ」の方が、方言っぽいですね。

長野弁で「燃す」

「燃もす」を使った文章です。

落ち葉を燃すときは気をつけてね。: 落ち葉を燃やすときは気をつけてね。

「燃す」は、漢字のテストだとレ点をもらってしまいます。ですが、長野弁だと間違いではないんですよね。

とはいえ、漢字テストだと長野県民でも点数はもらえませんよ。

長野弁で「はたく」

「はたく」を使った文章です。

笑うとき、手をはたくクセがあるんだよね。: 笑うとき、手をたたくクセがあるんだよね。

「はたく」は、長野県以外でも使ってると思います。「たたく」も「はたく」も「叩く」で漢字変換されるので。

長野弁で「きもいる」

「きもいる」を使った文章です。

いつまでもきもいってないで、仲直りしたら？: いつまでも怒ってないで、仲直りしたら？

これ、初めて聞いた人はどうとらえるんでしょう？少し気になりますね。「キモい」と間違われそうな感じもします。

長野弁で「歩って」

「歩って」を使った文章です。

家まで近いから、歩ってったわ。: 家まで近いから、歩いて行ったわ。

北関東でも使う言葉だそうです。「歩って」を言っている私は「歩いて」ときちんと発音してる錯覚が。

ただ、個人的に「歩いて」は違和感がありますね。

長野弁で「おっかく」

「おっかく」を使った文章です。

お皿落として、おっかいちゃった。: お皿を落として、かけちゃった(割れちゃった)。

こちらも、北関東でも使うそうです。「おっかけた」とか「おっかけちゃった」と言うと「追」の漢字を想像されてしまうかもですね。

長野弁で「そんねんまく」

「そんねんまく」を使った文章です。

そんねんまく食べて、大丈夫だかい？: そんなにたくさん食べて、大丈夫なの？

「あんねんまく」とか「こんねんまく」も使います。

「まく」単体では発動しません。また「そんねん」「あんねん」「こんねん」も、単体では使いません。

長野弁で「だれー」

「だれー」を使った文章です。

だれー、冗談を言うなよ。: えぇ～(はぁ？)、冗談を言うなよ。

「だれー」は、感嘆詞なので特に意味はないです。意味もなんとなく書きました。

「誰に向かってそんなこと言ってるの？」から来たのかもしれません。

長野弁で「のくとまる」

「のくとまる」を使った文章です。

寒いので、こたつでのくとまる。: 寒いので、こたつで温まる。

長野弁で「こく」

「こく」を使った文章です。

下手なことを、こいてしまっただ。: 下手なことを、言ってしまったわ。

「こく」は「告る」にも通じる言葉でしょう。ただ「こく」という単語は、ネガティブ発言とセットな気がします。

長野弁で「おっこわす」

「おっこわす」を使った文章です。

スマホをおっこわしちゃった。: スマホを壊しっちゃった。

「おっこわす」は、壊したときに出てくる言葉です。他地域でも、比較的通じそうな言葉でしょう。

長野弁で「かう」

「かう」を使った文章です。

出かけるとき、鍵をかうのを忘れずにね。: 出かけるとき、鍵をかけるのを忘れずにね。

「かう」というのも、全国区な言葉な気がしますね。もちろん「鍵をかける」も使います。個人的に「かう」は、あまり使いませんね。

長野弁で「よせる」

「よせる」を使った文章です。

洗濯物よせといて。: 洗濯物を取り込んで。

「洗濯物」と「よせる」はセットでいいでしょう。「これって、家事を頻繁にやる相手にも通じないのか。」と毎回思ってしまいます。

「洗濯物を畳んで」と、間違えられるかもしれませんね。そこまでしてくれたら、ありがたいですが。

長野弁で「行き会う」

「行き会う」を使った文章です。

先生とこの前、行き会った。: 先生とこの前、バッタリ会った。

「行き会う」も、他地域で使ってそうなイメージです。

長野弁で「おやすみなさい」

「おやすみなさい」を使った文章です。

それでは、また。おやすみなさい。: それでは、また。さようなら。

個人的には「さようなら」の丁寧バージョンな感じですね。締しまりがいい感じがします。明らかに寝る時間じゃないだろ(夕方とか)にも使います。

ただ、昼間には使っていたかどうか記憶は曖昧ですね。丁寧な感じなので、大人が使うイメージです。

長野県民以外に使うと、違和感持たれるのでしょうか。普通に、誰でも言ってそうですが。

長野弁で「ごったく」

「ごったく」を使った文章です。

片づけが苦手で、すぐ部屋がごったくになるよ。: 片づけが苦手で、すぐ部屋が散らかるよ。

部屋が奇麗な方には無縁の言葉ですね。我が家は、遺伝子レベルで片づけが苦手なため、頻繁に用いられていました。

長野弁で「リコボウ」

「リコボウ」を使った文章です。

リコボウには、醤油と大根おろしだよね。: ハナイグチには、醤油と大根おろしだよね。

「ハナイグチ」はキノコの一種です。カラマツのある地域に生え、ヌメリ気があるのが特徴です。個人的に、ハナイグチと言われてもピンときません。

ハナイグチ | きのこ図鑑

カラマツ

調べて覚えても、次の日には「リコボウ」と言っていますね。そして、本名の「ハナイグチ」は忘れるという。

とてもおいしいキノコなので、全国のキノコ好きにも人気があるみたいですね。余談ですが、リコボウもナメコも好きですね。

リコボウはおいしいですが、現在はまだ放射能の心配があるでしょう。

気になる方は、下のリンクで調べてみると良さそうです。

県内産野生きのこ類及び原木栽培きのこ等の放射性物質測定結果（令和3年度）／長野県

長野県産農畜産物の放射性物質の測定結果／長野県

とはいえ、山に慣れていない方が山に入るのは危険です。キノコには、紛らわしい毒キノコもあります。なので、勝手に山に入るのは避けるべきですね。

ただ、リコボウはおいしいですよ。早く、検査しなくても食べ物が食べられる日が来るといいですね。

長野弁で「つく」

「つく」を使った文章です。

自転車をつきながら、歩道を歩く。: 自転車を押しながら、歩道を歩く。

決して、バスケットボールのようにボールをついているわけではありません。ただ、自転車を押しているだけです。

まれに、車を押すことがありますが、車には「つく」は使わないですね。自転車の他に、農作業で使う一輪車には使います。

少なくとも我が家では。

まとめ

今回は「平成生まれが知っている長野弁」について書きました。

普段は、外国語(独学の)を書いています。ですが、たまには日本語の方言もいいですね。地元以外の方言にも興味が出ます。

みなさんも、気になる地元の方言を調べてみるのもいいかもしれません。

読んでいただき、ありがとうございました。他の記事もお読みいただけると嬉しいです。