訪問ありがとうございます。マリナ(@MAppel_job)です。
初めての相手とある程度話をしたら、人によっては「家族の話」を上げることでしょう。個人差はありますが、話題にしやすいテーマですよね。
そこで、気になるのは「外国語で家族を紹介するとき、どう言えばいいか。」でしょう。
今回は「フランス語の家族の言い方(所有形容詞)」について書いていきます。
フランス語では所有形容詞を使うときも性別を考える
フランス語は、名詞を2つの性別に分けます。「男性名詞」と「女性名詞」ですね。
人・動物・モノ関係なく、名詞の性別は必要なのがフランス語です。そして、それは「所有形容詞」にも言えることなんですね。
所有形容詞とは、英語でいうところの “my”, “your” のことを指します。
例えば、英語では「私の父」も「私の母」も下のようになります。
my father : 私の父
my mother : 私の母
ですが、フランス語では下のようになるんですね。
mon père : 私の父
ma mère : 私の母
下にフランス語の所有形容詞の表を載せます。
| 男性名詞 | 女性名詞 | 複数形 | |
| 私の | mon | ma(mon) | mes |
| あなたの | ton | ta(ton) | tes |
| 彼の | son | sa(son) | ses |
| 単数形 | 複数形 | |
| 私たちの | notre | nos |
| あなたたちの | votre | vos |
| 彼らの | leur | leurs |
順番に、詳しく見ていきましょう。
フランス語で「私の～」や「あなたの～」を説明するとき
それでは、まずは「私の～」という表現から見ていきましょう。単数形と複数形を同時に見ていきます。
フランス語で「私の～」の場合
ここでは、フランス語で「私の父」「私の母」「私の両親」と「私の学校」について書きます。
フランス語で「私の父」
まずは、フランス語で「私の父」からです。先ほども上げたように、このように言います。
mon père : 私の父
英語と比較します。
mon père : my father
両言語ともあまり変わりがありませんね。フランス語で、所有しているモノが男性名詞のときは “mon” を使います。
フランス語で「私の母」
次に、フランス語で「私の母」という表現です。先ほども書きましたが、このように言います。
ma mère : 私の母
英語と比較します。
ma mère : my mother
フランス語では所有形容詞の形は変わるが、英語は変わらないということですね。お互い、所有形容詞の形自体は似ていますが。
フランス語では、所有しているモノが女性名詞の場合 “ma” を使います。
ただし、例外もあります。それは「女性名詞でも、母音で始まる単語」ですね。
たとえば「私の学校」は、このように表します。
mon école : 私の学校
“ma” の代わりに “mon” を使います。
ついでに英語と比較します。
mon école : my school
フランス語で「私の両親」
次に、フランス語で「私の両親」という表現についてです。
mes parents : 私の両親
英語と比較します。
mes parents : my parents
フランス語の所有形容詞では、単数形だけでなく複数形のことも考えなければならないのですね。でも、英語と「両親」の単語が一緒なのは楽ですね。
フランス語で「あなたの～」の場合
それでは、今度はフランス語で「あなたの父」「あなたの母」「あなたの両親」と「あなたの学校」を見ていきましょう。
フランス語で「あなたの父」
まずは、フランス語で「あなたの父」という表現ですね。
ton père : あなたの父
英語と比較します。
ton père : your father
英語とも形が大分変ってしまいました。ただ、先ほどの “mon” とは形が似ていますね。
フランス語で「あなたの母」
次に、フランス語で「私の母」という表現です。
ta mère : 私の母
英語と比較します。
ta mère : your mother
やはり、英語とまたかけ離れましたね。ただ “ma” とは形が似ています。
そして、こちらも「母音から始まる女性名詞」の場合は、このように表します。
ton école : あなたの学校
“ta” の代わりに “ton” を使います。
フランス語で「あなたの両親」
次に、フランス語で「あなたの両親」という表現です。
tes parents : あなたの両親
英語と比較します。
tes parents : your parents
やはり、こちらも “mes” と形が似ていますね。
フランス語で「彼の～」の場合
今度は、フランス語で「彼の父」「彼の母」「彼の両親」と「彼の学校」について見ていきましょう。なお「彼女の～」も同じ表現です。
フランス語で「彼の父」
まずは、フランス語で「彼の父」という表現です。
son père : 彼の父
英語と比較します。
son père : his father
こちらの所有形容詞も英語とは形がかなり変わっていますが “mon”, “ton” とは形が似ていますね。
フランス語で「彼の母」
次に、フランス語で「彼の母」についてです。
sa mère : 彼の母
英語と比較します。
sa mère : his mother
こちらも “ma”, “ta” と形が似ていますね。
そして「母音から始まる女性名詞のとき」は、このように表します。
son école : 彼の学校
“sa” の代わりに “son” が使われています。
英語と比較します。
son école : his school
フランス語で「彼の両親」
次に、フランス語で「彼の両親」についてですね。
ses parents : 彼の両親
こちらも “mes”, “tes” の2つと形が似ています。
英語と比較します。
ses parents : his parents
フランス語で「私たちの～」場合
今度は、フランス語で「私たちの父」「私たちの母」「私たちの両親」と「私たちの学校」について見ていきましょう。
フランス語で「私たちの父」
まずは、フランス語で「私たちの父」についてですね。
notre père : 私たちの父
英語と比較します。
notre père : our father
なんと、今度は英語とも、先ほどの「フランス語の所有形容詞(単数形)」とも形が変わってしまいました。
ちなみに「私たちの母」も、同じ所有形容詞を使います。
notre mère : 私たちの母
英語と比較します。
notre mère : our mother
もちろん「母音から始まる女性名詞」も関係ありません。
notre école : 私たちの学校
英語と比較します。
notre école : our school
フランス語で「私たちの両親」
次に、フランス語で「私たちの両親」という表現です。
nos parents : 私たちの両親
英語と比較します。
nos parents : our parents
“mes”, “tes”, “ses” のように、notreにも複数形があるのですね。そして、形も他の3つと似ています。
フランス語で「あなたたちの～」の場合
今度は「あなたたちの父」「あなたたちの母」「あなたたちの両親」と「あなたたちの学校」について見ていきましょう。
フランス語で「あなたたちの父」
まず、フランス語で「あなたたちの父」についてですね。
votre père : あなたたちの父
英語と比較します。
votre père : your father
女性名詞に関しても、同じ代名詞を使います。
votre mère : あなたたちの母
英語と比較します。
votre mère : your mother
母音から始まる女性名詞では、このように表します。
votre école : あなたたちの学校
英語と比較します。
votre école : your school
フランス語で「あなたたちの両親」
次に、フランス語で「あなたたちの両親」についてです。
vos parents : your parents
英語は単数形も、複数形も所有形容詞は “your” で統一されます。
ですが、フランス語ですと、単数形は “ton”, “ta”, “tes”を使い、複数形は”votre”, “vos” を使うんですね。
フランス語で「彼らの～」の場合
最後に「彼らの父」「彼らの母」「彼らの学校」と「彼らの両親」について見ていきましょう。
フランス語で「彼らの父」
まずは、フランス語で「彼らの父」という表現です。
leur père : 彼らの父
英語と比較します。
leur père : their father
何となくでしょうか、つづりが英語とフランス語似ている気がしますね。
そして、所有物そのものが単数形の場合は “notre”, “votre” と同じように、女性名詞も “leur” を使います。
leur mère : 彼らの母
英語と比較します。
leur mère : their mother
母音から始まる女性名詞も同じですね。
leur école : 彼らの学校
英語と比較します。
leur école : their school
フランス語で「彼らの両親」
最後に、フランス語で「彼らの両親」についてですね。今までよりも、簡単かもしれません。
leurs parents : 彼らの両親
英語と比較します。
leurs parents : their parents
先ほどの “leur” に “-s” がついただけの形です。フランス語の代名詞すべてを通しても、簡単なのがわかりますね。
最後に、もう一度だけ所有形容詞の表を載せます。
| 男性名詞 | 女性名詞 | 複数形 | |
| 私の | mon | ma(mon) | mes |
| あなたの | ton | ta(ton) | tes |
| 彼の | son | sa(son) | ses |
| 単数形 | 複数形 | |
| 私たちの | notre | nos |
| あなたたちの | votre | vos |
| 彼らの | leur | leurs |
まとめ
今回は「フランス語の家族の言い方(所有形容詞)」について書きました。
英語と違い「性別や数で所有形容詞の形を変えなければいけないこと」がわかりました。個人的に、複数形の所有形容詞(notreなど)が知れてよかったです。
※今回もWiktionaryを参考にしました。
Wiktionary, the free dictionary
読んでいただき、ありがとうございました。他の記事もお読みいただけると嬉しいです。
